1
00:00:41,560 --> 00:00:43,040
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΧΑΣΜΟΥΡΙΖΕΙ)

2
00:00:45,880 --> 00:00:49,320
      Φαντάζομαι το κρεβάτι μου,
       και φαίνεται καλό.

3
00:00:49,320 --> 00:00:52,920
 Ναι, θα επιστρέψουμε, αλλά όχι
 πριν κάνουμε έναν γύρο του St Kilda.

4
00:00:52,920 --> 00:00:54,520
       Τι - νομίζεις
    κάτι είναι εκεί κάτω;

5
00:00:54,520 --> 00:00:57,520
         -Κεμπάπ ώρα.
  - Α, καλή κλήση. πεινάω.

6
00:00:57,520 --> 00:00:59,040
      Έφαγες σούσι πριν.

7
00:00:59,040 --> 00:01:01,800
-Ε, ναι, αλλά ακόμα μεγαλώνω.
     -Δεν είσαι έτοιμος, Γκρέισι;

8
00:01:01,800 --> 00:01:03,400
       Δεν μπορεί να σε ενδιαφέρει
     σε κάποιο παραψημένο αρνί

9
00:01:03,400 --> 00:01:05,800
    και τρεις ειδικές σάλτσες;

10
00:01:06,960 --> 00:01:08,880
          Κλείσιμο χρονισμού.

11
00:01:09,880 --> 00:01:12,640
Πέντε, τέσσερα, τρία...

12
00:01:13,800 --> 00:01:15,400
           ..δύο, ένα.

13
00:01:23,320 --> 00:01:25,440
     Γεια. Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

14
00:01:29,400 --> 00:01:30,880
               Dan.

15
00:01:34,080 --> 00:01:35,920
         ΑΓΟΡΙ: Απλά οδηγήστε
      ίσιο παρελθόν, σωστά.

16
00:01:35,920 --> 00:01:37,400
Δεν πρόκειται να παραβιάσουν ένα Merc.

17
00:01:37,400 --> 00:01:40,800
   -Αποκλείεται. Γυρίζω.
         -Όχι, δεν μπορείς.

18
00:01:40,800 --> 00:01:43,120
     Αν γυρίσεις τώρα
  θα σε κυνηγήσουν, εντάξει;

19
00:01:43,120 --> 00:01:44,280
               Νταν!

20
00:01:44,280 --> 00:01:46,480
         Απλά ηρέμησε.

21
00:01:46,480 --> 00:01:48,240
 Είμαστε τόσο νεκροί. Είμαστε τόσο νεκροί.

22
00:02:04,880 --> 00:02:07,120
 ΓΥΝΑΙΚΑ: Φύσηξε στο επιστόμιο
    μέχρι να σου πω να σταματήσεις.

23
00:02:11,560 --> 00:02:12,560
         -(ΜΠΗΠ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)
-Σταμάτα εκεί.

24
00:02:15,360 --> 00:02:17,400
        -Δίπλωμα οδήγησης.
            -Για τι;

25
00:02:17,400 --> 00:02:19,560
      Είναι ένας έλεγχος ρουτίνας.

26
00:02:19,560 --> 00:02:21,480
 Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό.

27
00:02:23,800 --> 00:02:26,640
        -Αυτό είναι το αμάξι σου;
  -Γιατί πρέπει να το ξέρεις αυτό;

28
00:02:26,640 --> 00:02:28,440
           Είναι το αυτοκίνητό μου.

29
00:02:28,440 --> 00:02:29,920
      Και πώς σε λένε;

30
00:02:33,080 --> 00:02:34,720
   Βγείτε από το αυτοκίνητο, παρακαλώ.

31
00:02:34,720 --> 00:02:37,440
   (ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ, ΣΤΡΥΓΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

32
00:02:37,440 --> 00:02:39,000
     ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ: Σταμάτα! Στάση!

33
00:02:39,000 --> 00:02:41,440
            (ΣΚΡΙΚΕΣ)

34
00:02:44,680 --> 00:02:46,160
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

35
00:02:46,160 --> 00:02:48,160
        ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
  VKC σε κάθε μονάδα στην πόλη

36
00:02:48,160 --> 00:02:49,720
διαθέσιμο για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας της μονάδας σε καταδίωξη,

37
00:02:49,720 --> 00:02:51,600
Harbour Esplanade, Docklands.

38
00:02:51,600 --> 00:02:55,800
     Το όχημα είναι μια κόκκινη Mercedes,
εγγραφή Lima Alpha Yankee 253.

39
00:02:55,800 --> 00:02:59,240
Δύο κεφάλια επί του σκάφους - νεαρή γυναίκα
  οδηγός, νεαρός άνδρας επιβάτης.

40
00:02:59,240 --> 00:03:01,880
   Όχημα που εμπλέκεται σε χτύπημα
         σε μια τοποθεσία RBT.

41
00:03:01,880 --> 00:03:03,360
       Ένα μέλος τραυματίζεται.

42
00:03:03,360 --> 00:03:04,840
         Ευχαριστώ. Τον πήρε.

43
00:03:11,880 --> 00:03:14,000
     Νταν, είναι παντού!
         Που να πάω;!

44
00:03:14,000 --> 00:03:15,480
Δεν ξέρω! Απλώς στρίψτε εκεί κάτω.

45
00:03:15,480 --> 00:03:18,200
   Ω, Θεέ μου! Είμαστε τόσο νεκροί!

46
00:04:04,280 --> 00:04:05,760
          (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

47
00:04:10,200 --> 00:04:12,440
   -Τι να κάνω; Τι κάνω;
           -Εκεί κάτω!

48
00:04:12,440 --> 00:04:14,120
-Οπου;!
-Κάτω το δεξί! Δεξί κάτω!

49
00:04:14,120 --> 00:04:15,720
        -Ποιος είναι αυτός;
          -Όχι έτσι!

50
00:04:22,920 --> 00:04:25,480
  LAWSON: Γκρέις, πρέπει να μάθω
 ποιος οδηγεί. Δεν είναι ακόμα.

51
00:04:25,480 --> 00:04:28,080
    GRACE: Ζητώντας τα συνηθισμένα
    στον οδηγό και το όχημα

52
00:04:28,080 --> 00:04:30,280
      Lima Alpha Yankee 253.

53
00:04:39,360 --> 00:04:40,920
            Βρωμάς.

54
00:04:40,920 --> 00:04:43,080
   Είναι το πουκάμισο που βρωμάει.

55
00:04:45,920 --> 00:04:47,400
          Δεν βρωμώ ποτέ.

56
00:04:49,600 --> 00:04:51,800
     Βγήκες απόψε;

57
00:04:51,800 --> 00:04:54,680
  Ω, ναι. Τα γενέθλια του Flatmate.

58
00:04:54,680 --> 00:04:57,200
            -(ΓΕΛΙΑ)
     -Παίζαμε πόκερ.

59
00:04:58,520 --> 00:05:00,120
          Λατρεύω το πόκερ.

60
00:05:02,000 --> 00:05:05,080
Χμ...το πόκερ είναι αντρικό παιχνίδι,
          όχι για κορίτσια.

61
00:05:05,080 --> 00:05:07,200
          Στριπ πόκερ...

62
00:05:07,200 --> 00:05:09,360
    ..στριπ πόκερ για κορίτσια.

63
00:05:14,600 --> 00:05:16,080
             Το παιχνίδι ξεκινά;

64
00:05:23,520 --> 00:05:25,120
     Δεν μπορώ να πω όχι σε ένα τόλμη.

65
00:05:26,880 --> 00:05:28,360
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

66
00:05:28,360 --> 00:05:32,080
-Εντάξει, σίγουρα, λοιπόν, με ταιριάζετε;
              -Μμμ.

67
00:05:32,080 --> 00:05:33,800
         Χμ... τώρα, είμαι...

68
00:05:34,840 --> 00:05:36,560
          ..μεγαλώνοντάς σε.

69
00:05:43,280 --> 00:05:45,360
   Και τώρα σε κοιτάζω.

70
00:05:49,840 --> 00:05:52,920
-Πόσα κορίτσια ήταν απόψε;
              -Τρία.

71
00:05:52,920 --> 00:05:54,920
   Πόσοι ήταν εκεί για εσάς;

72
00:05:56,360 --> 00:05:57,840
              Τρία.

73
00:06:02,440 --> 00:06:04,400
      Με αυτοπεποίθηση, έτσι δεν είναι;

74
00:06:04,400 --> 00:06:07,640
Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που έχετε;
    Δεν θέλεις να πάμε όλα μέσα;

75
00:06:07,640 --> 00:06:09,840
        Ω, ω, γεια, γεια.

76
00:06:09,840 --> 00:06:11,840
       Τι λες πρώτα εσύ;

77
00:06:11,840 --> 00:06:13,680
Δεν θέλω να είμαι το νούμερο τέσσερα.

78
00:06:13,680 --> 00:06:15,040
        -Όχι, ήμουν απλά...
        -Είσαι παίκτης.

79
00:06:15,040 --> 00:06:16,040
             Δεν είμαι.

80
00:06:16,040 --> 00:06:17,560
Πόσα κορίτσια είχες απόψε;

81
00:06:17,560 --> 00:06:19,400
   Κανένα, το ορκίζομαι στο Θεό. Κανένας.

82
00:06:19,400 --> 00:06:21,680
-Το ήξερα, είσαι τόσο γεμάτος.
              -Οχι.

83
00:06:21,680 --> 00:06:23,840
    Έλα, σε θαρρώ.

84
00:06:23,840 --> 00:06:26,240
              κερδίζω.

85
00:06:26,240 --> 00:06:28,560
         Τελείωσε το παιχνίδι.

86
00:06:28,560 --> 00:06:30,800
          -(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
       -Καλημέρα Τζος.

87
00:06:30,800 --> 00:06:33,280
Γεια σου. Τι συμβαίνει με αυτήν;

88
00:06:33,280 --> 00:06:35,240
Ω, τι; Δεν παρατήρησε τίποτα.

89
00:06:40,800 --> 00:06:42,280
  -Θα κάνεις ντους;
             -Ναι.

90
00:06:42,280 --> 00:06:43,760
         Ωραία βρωμάς.

91
00:06:54,000 --> 00:06:55,320
          (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

92
00:06:55,320 --> 00:06:57,480
  ΛΕΩΝ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Το όχημα
   δεν έχει αναφερθεί κλοπή.

93
00:06:57,480 --> 00:06:59,400
               Ακόμη.

94
00:06:59,400 --> 00:07:01,760
      Ο ιδιοκτήτης είναι καθαρό δέρμα,
      κανένας γνωστός συνεργάτης.

95
00:07:01,760 --> 00:07:04,920
 Ο οδηγός - Καυκάσιος, γυναίκα.
       Ένας άνδρας επιβάτης.

96
00:07:04,920 --> 00:07:07,440
   Εκτιμώμενη ηλικία οδηγού 14.

97
00:07:07,440 --> 00:07:09,920
      -Είπε 14 ή 40;
          -Α, όχι. 14.

98
00:07:09,920 --> 00:07:12,440
  Λοιπόν, αυτό είναι, ακυρώστε το.
Πείτε σε όλες τις μονάδες να κάνουν πίσω.

99
00:07:12,440 --> 00:07:16,600
Όλη η αστυνομία καταδιώκει τη Mercedes,
   rego Lima Alpha Yankee 253,

100
00:07:16,600 --> 00:07:18,560
   κατευθύνθηκε νότια στην King Street.

101
00:07:18,560 --> 00:07:22,280
     Ζητούνται όλες οι μονάδες
  επιβραδύνω, εγκαταλείπω την καταδίωξη.

102
00:07:23,320 --> 00:07:25,200
          -(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΟΙ)
  -ΝΤΑΝ: Συνέχισε! Συνεχίζω!

103
00:07:25,200 --> 00:07:27,880
       -Τα χάνεις!
           -(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΟΙ)

104
00:07:36,520 --> 00:07:38,840
  -Α, τι κάνει αυτός ο κλόουν
      -GRACE: Αυτό είναι το TR-1.

105
00:07:38,840 --> 00:07:41,680
     Είμαστε ακριβώς πίσω σας.
    Σταματήστε την καταδίωξη της Mercedes.

106
00:07:41,680 --> 00:07:44,880
 Οδηγούμε ένα 14χρονο,
    οπότε τραβήξτε αμέσως πίσω.

107
00:07:44,880 --> 00:07:46,480
Αυτό δεν είναι καλό.
     Θα σκοτώσουν αυτά τα παιδιά.

108
00:07:46,480 --> 00:07:47,960
   DOMINIC: Πολύ σκληρά, πολύ γρήγορα.

109
00:07:47,960 --> 00:07:49,880
  Αυτός είναι ο ανώτερος λοχίας Lawson
              Μπλέικ.

110
00:07:49,880 --> 00:07:51,360
Ακούσατε πόσο παλιοί είναι οι στόχοι,

111
00:07:51,360 --> 00:07:54,000
    ποιο μέρος του "αμέσως"
      δεν καταλαβαίνεις;

112
00:07:57,080 --> 00:07:58,680
Το Rego εμφανίζεται ως διεύθυνση στο Kew.

113
00:07:58,680 --> 00:08:00,520
       Το έχω για σένα
       όταν είσαι έτοιμος.

114
00:08:00,520 --> 00:08:03,280
-ΝΤΟΜΙΝΙΚΟΣ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Ευχαριστώ, Λεόν.
 -Εγγεγραμμένος σε έναν Dr James Carter.

115
00:08:03,280 --> 00:08:05,000
Νομίζω ότι αξίζει λίγο. (ΣΤΟΜΑΤΑ)

116
00:08:08,520 --> 00:08:10,120
         Μπείτε στο αυτοκίνητο.

117
00:08:10,120 --> 00:08:12,760
-Πάμε ή τι;
   -Ναι, είμαι έτοιμος, είμαι έτοιμος.

118
00:08:12,760 --> 00:08:15,000
      -Δεν φαίνεσαι έτοιμος.
      -(ΜΟΥΜΠΙΖΕΙ) Είμαι έτοιμος.

119
00:08:23,760 --> 00:08:26,080
         -Έφυγαν.
  -Τα χάσαμε. Το έκανες.

120
00:08:26,080 --> 00:08:27,560
            το έκανα.

121
00:08:27,560 --> 00:08:29,640
 Εντάξει, οδήγησε εκεί κάτω,
 θα βγούμε από την άλλη πλευρά.

122
00:08:29,640 --> 00:08:30,840
             -Οπου;
             -Εκεί!

123
00:08:30,840 --> 00:08:33,480
         (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

124
00:08:34,560 --> 00:08:36,280
 - Πρόσεχε, πρόσεχε! Προσέχω!
         -(ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΡΙΕΚ)

125
00:08:40,040 --> 00:08:41,520
         -Γεια, πρόσεχε!
           -(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

126
00:08:43,240 --> 00:08:44,440
               Νταν!

127
00:08:46,400 --> 00:08:48,320
        (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΑΝΕΙ)

128
00:08:48,320 --> 00:08:50,200
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

129
00:08:54,400 --> 00:08:56,960
     -ΝΤΟΜ: Δεν μπορώ να τους δω.
             -Εκεί!

130
00:08:59,960 --> 00:09:02,960
          (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ)

131
00:09:19,040 --> 00:09:21,080
          GRACE: Ω, όχι.

132
00:09:22,360 --> 00:09:25,240
  Ω, σκατά. Εντάξει, δεν μπορώ
  πήγε μακριά. Πήγαινε και ρίξε μια ματιά.

133
00:09:25,240 --> 00:09:26,720
         Θα το καλέσω.

134
00:09:28,840 --> 00:09:31,640
Λέον, εντοπίσαμε το εγκαταλελειμμένο
  αυτοκίνητο, αλλά κανένα σημάδι από τα παιδιά.

135
00:09:48,560 --> 00:09:50,040
        (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

136
00:09:53,360 --> 00:09:54,360
             Τίποτα.

137
00:09:56,400 --> 00:09:59,240
   Όχι, μείνε εκεί, μείνε εκεί.
     Κάνετε έναν γύρο, εντάξει;

138
00:09:59,240 --> 00:10:01,440
  Δύο παιδιά, και τα δύο περίπου 14 ετών,
         αγόρι και ένα κορίτσι.

139
00:10:01,440 --> 00:10:02,920
       Δεν μπορεί να έχει φτάσει μακριά
γιατί είναι τραυματίες.

140
00:10:02,920 --> 00:10:04,640
ΧΑΡΤΗΣ: Αν κάποιος ξέρει κάτι
        σχετικά με αυτόν τον συναγερμό

141
00:10:04,640 --> 00:10:06,400
    αξίζει μια μπύρα.

142
00:10:06,400 --> 00:10:07,920
        DOMINIC: Πάνω σε αυτό.

143
00:10:07,920 --> 00:10:09,400
             Καλώς.

144
00:10:13,160 --> 00:10:14,640
       Κόκκινο σύρμα, μπλε σύρμα.

145
00:10:14,640 --> 00:10:16,120
            -Κόκκινο σύρμα;
              -Μπλε.

146
00:10:16,120 --> 00:10:17,880
            (ΧΤΥΠΗΜΑ)

147
00:10:17,880 --> 00:10:19,600
          -(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑ)
         -Ευχαριστώ Θεέ μου.

148
00:10:19,600 --> 00:10:21,680
      Μάντρες, εδώ.

149
00:10:21,680 --> 00:10:24,520
 Σωστά, πιστεύω σοβαρά ότι χρειαζόμαστε
  για να μπεις στην ίδια σελίδα εδώ,

150
00:10:24,520 --> 00:10:27,160
    γιατί αυτό που συνέβη πριν
θα μπορούσε να ήταν μια απόλυτη καταστροφή.

151
00:10:27,160 --> 00:10:28,920
Με ακούσατε να ακυρώσω την καταδίωξη
          αυτού του Merc,

152
00:10:28,920 --> 00:10:30,520
      αλλά κόλλησες πάνω της
      σαν μαγνήτης ψυγείου.

153
00:10:30,520 --> 00:10:32,800
      -Έσυραν μπάτσο!
-Ναι, είναι και 14 χρονών.

154
00:10:32,800 --> 00:10:34,280
    Δεν είναι αρκετά καλό, εντάξει;

155
00:10:34,280 --> 00:10:35,920
   Κάνουμε τα πράγματα με τον δικό μας τρόπο.

156
00:10:35,920 --> 00:10:38,120
  Κανείς δεν κάνει τίποτα χωρίς
  τις οδηγίες μου, το κατάλαβες;

157
00:10:38,120 --> 00:10:39,600
          Κατάλαβες; Καλός.

158
00:10:39,600 --> 00:10:41,680
       Τώρα, καθαρίστε αυτήν την περιοχή
       και κολλήστε το. Πάω.

159
00:10:41,680 --> 00:10:43,840
      Leon, μπορείς να μπεις
  η εταιρεία ασφαλείας για εδώ;

160
00:10:43,840 --> 00:10:45,840
 -Θα χρειαστούμε μάτια σε αυτό.
-Ναι, το καταλαβαίνω.

161
00:10:49,560 --> 00:10:50,560
             Lawson!

162
00:10:51,880 --> 00:10:53,360
    -Λέον, μπήκες ακόμα;
              -Ναι.

163
00:10:53,360 --> 00:10:55,880
Μπορεί μόνο να έχουν βγει ή να έχουν ανέβει.

164
00:10:55,880 --> 00:10:58,720
  Δύο βήματα μπροστά σου, φίλε.
    Νομίζω ότι ανέβηκαν.

165
00:11:00,400 --> 00:11:02,200
     Γκρέισι, ακολούθησέ με
    σε αυτές τις εξωτερικές σκάλες.

166
00:11:02,200 --> 00:11:04,960
   Φίλε, πάρε στολή για αυτό.
   Του λες ότι δεν ανεβαίνει κανείς.

167
00:11:04,960 --> 00:11:08,400
 Πάρτε τα παιδιά στο Tango One στο
του γιατρού και δες τι μπορείς να βρεις.

168
00:11:08,400 --> 00:11:10,240
  Πες τη Στέλλα όταν γυρίσει
         είναι υπεύθυνη.

169
00:11:10,240 --> 00:11:12,240
-Κανείς δεν ανέβηκε αυτές τις σκάλες, με κατάλαβες;
              - Κατάλαβα.

170
00:11:18,040 --> 00:11:21,200
 JOSH: Εντάξει, θα πάμε στο Kew
από όπου πήραν το αυτοκίνητο τα παιδιά.

171
00:11:24,040 --> 00:11:26,040
   Κανείς δεν ανεβαίνει αυτές τις σκάλες.
       Είναι στην ταράτσα.

172
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
       Ξέρω, το έχω αυτό
  καταπληκτικό πράγμα που λέγεται ραδιόφωνο.

173
00:11:28,040 --> 00:11:29,520
             -Χαμόγελο.
          -Χαμογελάω.

174
00:11:29,520 --> 00:11:31,960
       Αυτός είμαι εγώ που χαμογελάω.

175
00:11:31,960 --> 00:11:33,600
      Έλα, πρέπει να φύγουμε.

176
00:11:34,960 --> 00:11:36,640
     Είσαι πραγματικά παιδί.

177
00:12:03,400 --> 00:12:06,200
 GRACE: Σταμάτα! Απλά περίμενε! Είναι εντάξει!

178
00:12:15,400 --> 00:12:16,880
           Πήγαινε έτσι.

179
00:12:22,800 --> 00:12:26,080
Μην προχωράς άλλο! Θα πηδήξουμε.

180
00:12:26,080 --> 00:12:27,560
Μείνε εκεί, όπου είσαι!

181
00:12:27,560 --> 00:12:29,160
           Ναι, σίγουρα,
    Θα μείνω εδώ.

182
00:12:29,160 --> 00:12:30,640
               ΕΝΤΑΞΕΙ;

183
00:12:47,320 --> 00:12:48,800
      Έχεις χρόνο;

184
00:12:48,800 --> 00:12:51,280
 Ε, φίλε, δεν μπορείς να περάσεις
 το εμπόδιο, λυπάμαι. Αστυνομία.

185
00:12:51,280 --> 00:12:52,880
         αναρωτιόμουν
       αν είχες χρόνο.

186
00:12:52,880 --> 00:12:54,360
 Ναι, είναι 6:25 το πρωί.

187
00:12:54,360 --> 00:12:57,600
Όχι, νομίζω ότι θα βρεις ότι ήρθε η ώρα
να καλωσορίσεις τον Ιησού στην καρδιά σου.

188
00:12:57,600 --> 00:13:00,120
       Αχα. Ξέρεις τι;
 Ήξερα ότι δεν ήθελες τον χρόνο.

189
00:13:00,120 --> 00:13:03,120
Μπορεί να μην σου φαίνεται πολύ, αλλά
εργαζόμαστε εδώ, βοηθώντας τους ανθρώπους.

190
00:13:03,120 --> 00:13:04,680
   Θα πρέπει να το εκτιμήσετε αυτό.
           Φύγε εσύ.

191
00:13:07,440 --> 00:13:10,040
        -Με άκουσες;
         -Ο Θεός να σε έχει καλά.

192
00:13:10,040 --> 00:13:11,520
          Ακόμα να φτερνιστεί.

193
00:13:13,120 --> 00:13:14,880
           (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

194
00:13:14,880 --> 00:13:17,000
      Γεια σου, μικρό παξιμάδι.
      Σε ποιον ανήκετε;

195
00:13:17,000 --> 00:13:18,480
             Ερχομαι.

196
00:13:19,480 --> 00:13:22,240
      Απλά φύγε από εδώ.
         Αφήστε μας ήσυχους.

197
00:13:25,520 --> 00:13:27,000
       Επιτρέψτε μου να κάνω αυτό.

198
00:13:27,000 --> 00:13:29,800
Είμαι πιο κοντά στην ηλικία τους, μπορώ να έχω
καλύτερη σχέση με αυτό το κορίτσι.

199
00:13:31,960 --> 00:13:33,440
       Μπορώ να τα φέρω μέσα.

200
00:13:36,120 --> 00:13:38,520
   Εντάξει. Μετά φέρτε τα μέσα.

201
00:13:43,800 --> 00:13:47,160
Με λένε Γκρέις.
     Είμαι αστυνομικός διαπραγματευτής.

202
00:13:47,160 --> 00:13:48,640
         Αυτός είναι ο Lawson.

203
00:13:50,880 --> 00:13:52,440
        Θέλουμε να σας βοηθήσουμε.

204
00:13:55,160 --> 00:13:56,640
       Ποια είναι τα ονόματά σας;

205
00:13:56,640 --> 00:13:59,040
 Δεν σας λέμε τα ονόματά μας.

206
00:13:59,040 --> 00:14:01,680
   Είμαστε εδώ μόνο για να βεβαιωθούμε
         ότι είσαι ασφαλής

207
00:14:01,680 --> 00:14:03,240
    και να γυρίσεις σπίτι εντάξει.

208
00:14:03,240 --> 00:14:05,320
             Φύγε.

209
00:14:09,600 --> 00:14:11,360
Θα το κρατήσουμε πολύ μικρό.

210
00:14:13,200 --> 00:14:15,040
Μπορούμε απλώς να μιλήσουμε για αυτό που συνέβη.

211
00:14:16,240 --> 00:14:19,200
   Έτρεξες ένα RBT - συμβαίνει.

212
00:14:21,000 --> 00:14:22,120
Απλά πρέπει να σε πάμε κάπου...

213
00:14:22,120 --> 00:14:23,920
       Μείνε εκεί που είσαι!

214
00:14:30,760 --> 00:14:34,000
Θέλουμε να σε πάμε κάπου ασφαλές
    έτσι μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

215
00:14:35,040 --> 00:14:37,720
          Η Στέλλα είναι καυτή.
     Έχει εμμονή μαζί μου.

216
00:14:37,720 --> 00:14:39,200
      Ναι, αμφιβάλλεις, φίλε.

217
00:14:39,200 --> 00:14:42,960
  Η Γκρέις είναι καυτή, αλλά ίσως εγώ
 σκέψου ότι γιατί είναι παντρεμένη.

218
00:14:42,960 --> 00:14:44,840
  Νομίζεις ότι η Γκρέις είναι καυτή, έτσι;

219
00:14:44,840 --> 00:14:48,840
    Ο μικρός στο καφενείο
στη γωνία, είναι αρκετά καυτή,

220
00:14:48,840 --> 00:14:51,160
          αλλά πολύ νέος.

221
00:14:51,160 --> 00:14:52,640
         Είναι στην ηλικία σου.

222
00:14:52,640 --> 00:14:54,800
Ναι, αλλά τα κορίτσια της ηλικίας μου είναι τόσο κολλημένα.

223
00:14:54,800 --> 00:14:56,800
         Πάντα θέλουν
     πάρα πολλά πράγματα από εσάς.

224
00:14:56,800 --> 00:14:59,200
- Σωστά, άρα ΕΙΧΑΤΕ κοπέλα.
            -(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

225
00:14:59,200 --> 00:15:01,320
           Ναι, μια φορά.

226
00:15:01,320 --> 00:15:03,840
       -Τότε τι έγινε;
       -Κάρφωσε τη φίλη της.

227
00:15:03,840 --> 00:15:05,320
     Δεν πήγε τόσο καλά.

228
00:15:06,640 --> 00:15:08,240
      Ναι, σε πέταξε.

229
00:15:08,240 --> 00:15:10,840
             -Αστυνομία!
       -Δεν με πέταξε.

230
00:15:10,840 --> 00:15:13,880
Δεν μου άρεσε πια που το έβαλε
με αυτό, έτσι έφυγα από εκεί.

231
00:15:16,280 --> 00:15:19,440
  -Μοιάζει σαν να μην είναι κανείς σπίτι.
  -Ναι, ίσως δουλεύουν τα βράδια.

232
00:15:19,440 --> 00:15:21,520
    Κανείς σε ένα τόσο μεγάλο σπίτι
          δουλειές τις νύχτες.

233
00:15:21,520 --> 00:15:23,880
-Θέλεις να ρίξεις μια ματιά στην πλάτη;
-Ναι.

234
00:15:31,000 --> 00:15:32,480
  Lawson, ο Kerry μόλις ξεσηκώθηκε.

235
00:15:37,240 --> 00:15:39,600
    Τι κάνει η γυναίκα -
κοιμάσαι με ένα ματωμένο αστυνομικό ραδιόφωνο;

236
00:15:39,600 --> 00:15:41,120
   GRACE: Θα το συζητήσουμε.

237
00:15:41,120 --> 00:15:43,040
     Την κρατάς εκεί κάτω
     και να την απασχολεί.

238
00:15:43,040 --> 00:15:44,960
       -ΣΤΕΛΛΑ: Με τι;
      -Δεν με νοιάζει πραγματικά.

239
00:15:44,960 --> 00:15:46,880
      Απλώς την κρατάς μακριά
       αυτή η στέγη, εντάξει;

240
00:15:49,400 --> 00:15:51,440
     -ΤΖΟΣ: Κάποιος έρχεται.
   -Πρέπει να κοιμόντουσαν.

241
00:15:53,200 --> 00:15:54,200
             Μιχαήλ;

242
00:15:58,920 --> 00:16:01,560
      Η πλαϊνή πόρτα είναι ανοιχτή,
    υπάρχει αίμα παντού.

243
00:16:01,560 --> 00:16:03,120
         Αστυνομία! Γειά σου;!

244
00:16:11,400 --> 00:16:12,480
Σαφής.

245
00:16:12,480 --> 00:16:13,960
             Αστυνομία!

246
00:16:17,760 --> 00:16:18,800
              Σαφής.

247
00:16:22,200 --> 00:16:23,240
              Σαφής.

248
00:16:30,240 --> 00:16:32,240
-Καλημέρα, Κέρι. Ξυπνάς νωρίς.
      -Ουάου. Ποιανού είναι αυτό;

249
00:16:32,240 --> 00:16:34,720
Ω, παιδιά έτρεχαν ένα RBT, οι μπάτσοι τα κυνήγησαν.

250
00:16:34,720 --> 00:16:36,760
Κατέληξα εδώ ανάμεσα στα μπισκότα
        και τα κρουασάν.

251
00:16:36,760 --> 00:16:38,240
       Λόσον, σου λέω
       Είμαι στο έδαφος.

252
00:16:38,240 --> 00:16:40,400
 LAWSON: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Εκτιμώ
 ότι. Θα σας κρατήσουμε απέναντι.

253
00:16:42,160 --> 00:16:44,560
       (ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ)

254
00:16:50,960 --> 00:16:53,200
            -Πάρε μια τσάντα.
-Μπορούμε να πάρουμε τσάντα και γάντια, φίλε;

255
00:16:55,000 --> 00:16:58,680
Ο Κέρι βρήκε ένα κινητό στο αυτοκίνητο
 με το όνομα Carla Harrelson.

256
00:16:58,680 --> 00:17:00,160
      Θέλετε να το δοκιμάσετε;

257
00:17:04,120 --> 00:17:05,600
           Ποια είναι η Κάρλα;

258
00:17:06,680 --> 00:17:08,680
     Χμ... διψάω πολύ.

259
00:17:08,680 --> 00:17:10,160
 Θα σου φέρω κάτι να πιεις.

260
00:17:12,440 --> 00:17:14,160
   Εσύ είσαι αυτός; Είσαι η Κάρλα;

261
00:17:14,160 --> 00:17:17,280
Αν θέλεις να δεις κάποιον να πεθαίνει σήμερα

262
00:17:17,280 --> 00:17:21,200
         τότε συνέχισε να ρωτάς
      τις χαζές ερωτήσεις σου.

263
00:17:26,560 --> 00:17:28,800
   Lawson, έχεις περισσότερα από
    joy-riders στα χέρια σας.

264
00:17:28,800 --> 00:17:30,320
 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο αίματα.

265
00:17:30,320 --> 00:17:32,680
            Αντιγράψτε το.

266
00:17:32,680 --> 00:17:34,160
               Dom.

267
00:17:49,040 --> 00:17:50,920
      GRACE: Πες μου σε παρακαλώ
τι του συνέβη.

268
00:17:52,120 --> 00:17:53,680
            -Τίποτα.
       -Μην του μιλάς!

269
00:17:53,680 --> 00:17:55,680
-Θέλω απλώς να δω αν υπάρχει...
       -ΝΤΟΜ: Γεια σου, Λόσον.

270
00:17:55,680 --> 00:17:59,560
Βρήκαμε ένα πτώμα πυροβολημένο στην πλάτη.
     Άνδρας Καυκάσιος, περίπου 46.

271
00:17:59,560 --> 00:18:01,040
  Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από το όπλο.

272
00:18:01,040 --> 00:18:03,040
      -Ξέρεις τι είναι;
   -Χρειάζεται ιατρική φροντίδα.

273
00:18:03,040 --> 00:18:07,240
    -Θέλω απλώς να ξαπλώσω.
 -Μην την αφήσεις να σε τρομάξει μωρό μου.

274
00:18:07,240 --> 00:18:09,080
  Απλώς προσπαθεί να μας τρομάξει.

275
00:18:09,080 --> 00:18:10,560
    ΔΟΜ: Χωρίς να τον αγγίξω

276
00:18:10,560 --> 00:18:14,000
  Μπορώ να δω από την πληγή εισόδου
μάλλον είναι 9χιλ.

277
00:18:14,000 --> 00:18:15,920
        Συνεχίζεις να ψάχνεις,
   Θα ψάξω το αυτοκίνητο.

278
00:18:15,920 --> 00:18:19,760
DOM: Ναι, κάναμε μια προκαταρκτική αναζήτηση
    για το σπίτι, τίποτα.

279
00:18:19,760 --> 00:18:22,600
Δεν θέλουμε να ποδοπατάμε πια
        πριν φτάσει η CI εδώ.

280
00:18:22,600 --> 00:18:24,120
Καλώς. Θέλω τον Τζος πίσω εδώ τώρα.

281
00:18:24,120 --> 00:18:27,880
    Απλά σταματήστε το! Απλά σταματήστε το
     και φύγε και σκάσε!

282
00:18:27,880 --> 00:18:29,800
    Εντάξει, φίλε, πρέπει να φύγω.

283
00:18:29,800 --> 00:18:31,680
   Μένεις εκεί στο σπίτι
     και τσακώνονται Εγκληματολόγοι.

284
00:18:44,080 --> 00:18:46,360
        Πρέπει να είναι, ναι.

285
00:18:46,360 --> 00:18:48,120
Τα τελευταία δευτερόλεπτα που σκέφτεσαι...

286
00:18:49,280 --> 00:18:51,280
.."Αλήθεια;

287
00:18:51,280 --> 00:18:54,000
          "Αυτός είμαι εγώ...
    κάπως έτσι τελειώνουν όλα;"

288
00:18:55,120 --> 00:18:56,600
Αυτός ο τύπος δεν θα το φανταζόταν ποτέ

289
00:18:56,600 --> 00:18:58,200
       ήταν στη μελέτη
        με το περίστροφο.

290
00:18:59,720 --> 00:19:01,440
              Ναι.

291
00:19:01,440 --> 00:19:03,680
     Αν ήμουν εγώ θα ήμουν
     στην αίθουσα μπιλιάρδου...

292
00:19:05,120 --> 00:19:07,000
..Η δεσποινίς Σκάρλετ και ένα σύνθημα για σνούκερ.

293
00:19:09,000 --> 00:19:11,200
      Σωστά, φτάνει.

294
00:19:11,200 --> 00:19:13,440
  Μάικλ, φύγε πίσω και πάρε
    έρευνα για το όπλο.

295
00:19:13,440 --> 00:19:15,040
              -Ναι.
     -Θα βγούμε μπροστά.

296
00:19:15,040 --> 00:19:16,520
              Ναι.

297
00:19:17,640 --> 00:19:19,200
  Δεν είχα ξαναδεί πτώμα.

298
00:19:22,360 --> 00:19:24,240
ΛΕΩΝ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
 Η Carla Harrelson είχε μια κόρη,

299
00:19:24,240 --> 00:19:26,040
   Aurora Francesca Harrelson.

300
00:19:26,040 --> 00:19:28,440
  Πήρε το επώνυμο της μητέρας της.
      Είναι 14 ετών.

301
00:19:28,440 --> 00:19:30,240
Βρίσκεται στη βάση δεδομένων ως αγνοούμενη.

302
00:19:30,240 --> 00:19:33,200
  Έφυγε από το σπίτι πριν από μια εβδομάδα
  με τον φίλο του, τον Daniel Carter.

303
00:19:33,200 --> 00:19:35,520
       Πήραν 400 δολάρια
       και ο σκύλος της οικογένειας.

304
00:19:35,520 --> 00:19:37,320
   Λίγη ιστορία με το έγγραφο -

305
00:19:37,320 --> 00:19:40,880
  ψυχική αναφορά εδώ, συνέχεια
  συνταγή για φλουοξετίνη.

306
00:19:40,880 --> 00:19:42,440
Leon, μπορείς να βρεις τη μητέρα;

307
00:19:42,440 --> 00:19:44,360
        Τζος, πάρε την
στο δρόμο σου εδώ, φίλε.

308
00:19:44,360 --> 00:19:46,200
       -Μπορεί να τη χρειαστούμε.
   -ΤΖΟΣ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Κατάλαβα.

309
00:19:48,880 --> 00:19:50,360
GRACE: Δεν τους αφήνω εδώ.

310
00:19:53,640 --> 00:19:56,840
Λοιπόν, είναι ύποπτοι για φόνο τώρα,
   έτσι αλλάζει τα πάντα.

311
00:19:56,840 --> 00:19:58,440
  Επίσης, είναι ακόμα στο σχολείο.

312
00:20:01,840 --> 00:20:03,320
           μένω.

313
00:20:10,440 --> 00:20:12,440
   Λόουσον: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Κέρι,
   είναι touch-and-go επάνω εδώ.

314
00:20:12,440 --> 00:20:15,720
     -Και το αγόρι είναι πληγωμένο.
  -Έχουμε ένα όπλο που λείπει.

315
00:20:15,720 --> 00:20:19,120
   Γυρίστε το Merc ανάποδα για
το όπλο και να με ενημερώσεις, έτσι;

316
00:20:19,120 --> 00:20:21,360
     Ναι, αυτό συμβαίνει,
αλλά αν δεν βρουν τίποτα

317
00:20:21,360 --> 00:20:24,040
εσύ και η Γκρέις είστε εκτός στέγης -
        αυτή είναι η διαδικασία.

318
00:20:24,040 --> 00:20:26,040
  Η χάρη καλύπτει καλό έδαφος
         με αυτό το κορίτσι.

319
00:20:26,040 --> 00:20:29,360
    Είναι μια ασυνήθιστη κατάσταση.
     Απλώς χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.

320
00:20:29,360 --> 00:20:31,200
      Βάλτε τη Στέλλα να το ανατρέξει
       λίγο νερό, παρακαλώ.

321
00:20:31,200 --> 00:20:33,440
Εδώ, πάρτε και λίγη γλυκοδίνη.

322
00:20:33,440 --> 00:20:34,920
            Στο δρόμο μου.

323
00:20:34,920 --> 00:20:36,400
    Σωστά, κρατήστε τα πόδια σας μακριά
         όλα, εντάξει;

324
00:20:36,400 --> 00:20:38,640
   Αλλά ψάχνουμε για όπλο.
    Ας ελέγξουμε το πίσω κάθισμα.

325
00:20:42,400 --> 00:20:44,320
     Κάνε μια προσπάθεια Στέλλα.

326
00:20:53,400 --> 00:20:55,600
Leon, είναι ακόμα οκτώ ορόφους;

327
00:20:55,600 --> 00:20:58,800
   Οκτώ ορόφους και δεν έχει
    φαίνεται ότι αλλάζει.

328
00:21:13,840 --> 00:21:15,320
             Είναι εντάξει.

329
00:21:21,120 --> 00:21:22,920
            Aurora...

330
00:21:24,280 --> 00:21:25,760
       ..Μου αρέσει το όνομά σου.

331
00:21:28,480 --> 00:21:29,960
            Το μισώ.

332
00:21:31,000 --> 00:21:33,240
      Είναι η Ωραία Κοιμωμένη.

333
00:21:36,120 --> 00:21:37,800
Δεν γνωρίζουν πολλοί ότι είναι το όνομά της.

334
00:21:41,680 --> 00:21:43,240
            Aurora...

335
00:21:45,240 --> 00:21:46,800
   ..έχεις όπλο πάνω σου;

336
00:21:48,800 --> 00:21:50,280
               Όχι.

337
00:21:51,960 --> 00:21:53,440
       Aurora, κοίτα με.

338
00:21:53,440 --> 00:21:57,200
Ξέρω τι έχει συμβεί και σε χρειάζομαι
   να μου πει που είναι το όπλο.

339
00:21:57,200 --> 00:22:00,600
Αν έχεις το όπλο πάνω σου και εσύ
μη μου πεις, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

340
00:22:01,960 --> 00:22:03,720
Δεν με συμπαθείς πια, σωστά;

341
00:22:03,720 --> 00:22:05,880
           Ναι, το κάνω.

342
00:22:05,880 --> 00:22:08,200
          Μπορώ να το δω αυτό
     δεν είσαι κακός άνθρωπος.

343
00:22:10,840 --> 00:22:12,760
       Είσαι καλός άνθρωπος
        έχοντας μια κακή μέρα.

344
00:22:15,240 --> 00:22:16,720
    Είσαι λίγο σαν τη μαμά μου.

345
00:22:20,200 --> 00:22:22,720
 ΛΕΩΝ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Το blog της λέει
  ότι ξέρουν ποιον αγαπούν.

346
00:22:22,720 --> 00:22:24,680
    (ΔΙΑΒΑΖΕΙ) «Μαζί για πάντα,
        Θα σε λατρέψω».

347
00:22:24,680 --> 00:22:29,920
Κάλυψη συνηθισμένης ιδεοληψίας εφηβικής
  σε χαμογελαστά πρόσωπα και αγαπημένες καρδιές.

348
00:22:29,920 --> 00:22:33,280
     Μόλυνση του Δικτύου όπως
μια καλή μάστιγα του κίτρινου.

349
00:22:33,280 --> 00:22:36,120
  Αναφέρει τα αγαπημένα της πράγματα
       όπως το αγόρι της, ο σκύλος της

350
00:22:36,120 --> 00:22:37,880
   και η συλλογή παπουτσιών της -
          με αυτή τη σειρά.

351
00:22:46,280 --> 00:22:47,880
  Aurora, βρήκαμε τον σκύλο σου.

352
00:22:50,000 --> 00:22:51,680
           Είναι μια χαρά.

353
00:22:52,880 --> 00:22:54,360
  Αλλά νομίζω ότι της λείπεις.

354
00:22:57,080 --> 00:22:59,920
        -Πως τη λένε;
      -Δεν σου λέω.

355
00:22:59,920 --> 00:23:02,160
  Αν φύγατε μακριά από την άκρη
         Θα μπορούσα να την πάρω.

356
00:23:02,160 --> 00:23:03,760
         Δεν είμαι ηλίθιος.

357
00:23:06,320 --> 00:23:07,920
     Προσπάθησε να μιλήσεις με το αγόρι.

358
00:23:10,840 --> 00:23:12,040
            Δανιήλ...

359
00:23:15,080 --> 00:23:16,560
    ..τι έπαθες;

360
00:23:18,960 --> 00:23:20,720
Δείξε μου πού είσαι πληγωμένος.

361
00:23:27,880 --> 00:23:29,400
       Θα είσαι εντάξει.

362
00:23:29,400 --> 00:23:30,880
            (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

363
00:23:47,040 --> 00:23:49,520
     Δεν μπήκα στη δύναμη
  να μεταφέρουν τις μαμάδες των ανθρώπων.

364
00:23:49,520 --> 00:23:52,520
    -Δεν είμαστε υπηρεσία ταξί.
-Φίλε, είσαι εδώ δύο εβδομάδες.

365
00:23:52,520 --> 00:23:56,760
 Είμαι στο απόγειο της φυσικής μου κατάστασης.
Φαίνεται χαμένο σε ένα αυτοκίνητο όλη μέρα.

366
00:23:56,760 --> 00:23:59,640
   Δεν μπορεί να είναι όλα άσχημα, το έκανες
  παράνομη είσοδος σήμερα το πρωί.

367
00:23:59,640 --> 00:24:01,440
      Και είδα έναν νεκρό.

368
00:24:01,440 --> 00:24:02,920
 Επιπλέον η Στέλλα μου έδειξε τα βυζιά της.

369
00:24:02,920 --> 00:24:05,520
     Υποθέτω ότι δεν ήταν
      πλήρης διαγραφή.

370
00:24:06,560 --> 00:24:08,960
ΛΕΩΝ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Ελέγξτε ένα, δύο,
Μιχαήλ. Είσαι ακόμα στον αέρα.

371
00:24:11,640 --> 00:24:13,320
     (ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ) Ω... φτου.

372
00:24:13,320 --> 00:24:15,880
         (ΔΑΚΤΥΛΙΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

373
00:24:17,720 --> 00:24:19,360
       Θα τον σκοτώσω.

374
00:24:19,360 --> 00:24:21,880
       Κακή μέρα, κακή μέρα...

375
00:24:23,200 --> 00:24:27,240
   ..κακή μέρα, κακή μέρα, κακή μέρα.

376
00:24:27,240 --> 00:24:29,600
     (ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ)

377
00:24:40,760 --> 00:24:42,800
  Εντάξει, σταμάτα. Σταμάτα, πήγαινε πίσω.

378
00:24:45,200 --> 00:24:47,080
   Ουάου, ουα. Εντάξει, πήγαινε εκεί μέσα.

379
00:24:53,560 --> 00:24:55,120
      Ναι, κλειστό κύκλωμα.

380
00:24:55,120 --> 00:24:58,040
   Δεξιά, συνδέστε το φορητό
 και θα δούμε τι μπορώ να βρω.

381
00:25:09,760 --> 00:25:11,960
             Καλώς.

382
00:25:11,960 --> 00:25:13,440
            Είμαστε μέσα.

383
00:25:19,040 --> 00:25:21,000
         Θέα! Έλα εδώ.

384
00:25:21,000 --> 00:25:23,040
-(ΓΑΛΓΙΖΕΙ)
             -Γεια σου.

385
00:25:23,040 --> 00:25:24,960
              Γειά σου.

386
00:25:28,320 --> 00:25:30,320
Φοβήθηκες, έτσι δεν είναι, κουτάβι;

387
00:25:32,600 --> 00:25:34,200
     Πέρασε ένα μεγάλο πρωινό.

388
00:25:39,200 --> 00:25:41,000
     Δεν ήθελα να οδηγήσω.

389
00:25:41,000 --> 00:25:42,480
             Είναι εντάξει.

390
00:25:43,760 --> 00:25:46,320
          -Πανικοβλήθηκες.
    -Δεν ήξερα τι να κάνω.

391
00:25:48,200 --> 00:25:50,440
     Και μετά μας κυνήγησαν.

392
00:25:50,440 --> 00:25:52,520
      Και όλα έγιναν χειρότερα.

393
00:25:55,640 --> 00:25:59,400
  ΛΕΩΝ: Φαίνεται ότι ήρθαν σπίτι
για περισσότερα χρήματα και χτυπήστε το τζάκποτ.

394
00:26:06,640 --> 00:26:08,120
Έχω ξαναδεί εκείνον τον νεαρό άντρα.

395
00:26:18,120 --> 00:26:20,760
   -Ο νεκρός είναι ο πατέρας του.
       -Πυροβόλησαν τον μπαμπά του;

396
00:26:22,040 --> 00:26:25,040
           (Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

397
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Γκρέισι...

398
00:26:32,360 --> 00:26:33,840
..θύμα ήταν ο πατέρας του αγοριού.

399
00:26:33,840 --> 00:26:36,960
    -ΑΥΡΟΡΑ: Σταμάτα να ψιθυρίζεις.
          -(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

400
00:26:36,960 --> 00:26:39,520
  Τώρα, ξέρω ότι ξέρεις τώρα,
      αλλά δεν λες.

401
00:26:39,520 --> 00:26:41,880
           (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

402
00:26:43,320 --> 00:26:44,800
             Φύγε.

403
00:26:46,240 --> 00:26:48,360
           - Αουρόρα...
   -Φύγε. Είσαι πολύ κοντά.

404
00:26:48,360 --> 00:26:51,800
   (ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΖΕΙ ΠΑΝΩ)

405
00:26:51,800 --> 00:26:53,640
   -(ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙΚΟΙ ΗΧΩΕΣ)
             -Θέα!

406
00:26:57,360 --> 00:26:58,840
              -Θέα!
             -Αυγή.

407
00:27:01,920 --> 00:27:04,400
 Aurora, άσε με να σε βοηθήσω. Αυγή!

408
00:27:04,400 --> 00:27:06,720
     - Απλά σκάσε! Σκάσε!
-(ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙΚΟΙ ΗΧΩΕΣ)

409
00:27:06,720 --> 00:27:08,960
       -Αουρόρα, κοίταξέ με.
            -Σκάσε!

410
00:27:12,320 --> 00:27:14,280
         (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΤΟΝ ΥΜΝΟ)

411
00:27:15,680 --> 00:27:17,160
       Κατέβα από εκεί.

412
00:27:20,160 --> 00:27:22,160
             Παρακαλώ.

413
00:27:26,000 --> 00:27:28,560
   -(ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙΚΟΙ ΗΧΩΕΣ)
  -Γεια! Φτάνει ρε παιδιά!

414
00:27:28,560 --> 00:27:30,480
   Γεια, εσείς οι δύο! Αυτό είναι αρκετό.

415
00:27:30,480 --> 00:27:32,640
       Έχετε ακούσει
         ο λόγος του Θεού;

416
00:27:32,640 --> 00:27:35,240
 Ναι, αυτό είναι μεταξύ εμένα και εκείνης,
    υπολογίζω. Τώρα, φύγε.

417
00:27:35,240 --> 00:27:38,640
    -Τραγουδάμε για τα παιδιά.
-Λοιπόν, δεν είναι αυτό που χρειάζονται τώρα.

418
00:27:38,640 --> 00:27:41,480
     Φύγε από εδώ. Ιησούς.

419
00:27:45,000 --> 00:27:46,760
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

420
00:28:23,880 --> 00:28:26,920
           Καημένη Μπόνι,
πυροβόλησε τον Κλάιντ της στο ριμπάουντ.

421
00:28:29,560 --> 00:28:32,120
   Ωχ! Γεια, Snapperhead, πίσω!

422
00:28:38,240 --> 00:28:39,720
     Δείξε στον Μιχάλη τα βυζιά σου;

423
00:28:41,480 --> 00:28:42,960
          Όχι, δεν το έκανα.

424
00:28:42,960 --> 00:28:45,640
   Ήμασταν στην αλλαξιέρα
   και αν τον ήξερα...

425
00:28:45,640 --> 00:28:47,640
Δούλεψες σκληρά για να φτάσεις εδώ που είσαι.

426
00:28:47,640 --> 00:28:50,680
  Δεν είσαι τέτοιο κορίτσι,
 είσαι εσύ; Είσαι το άλλο είδος.

427
00:28:51,760 --> 00:28:54,360
           -Τι είδους;
        -Το πιο έξυπνο είδος.

428
00:28:56,160 --> 00:28:58,280
    Lawson, είμαι πίσω στο κατάστρωμα.

429
00:28:58,280 --> 00:29:00,120
LAWSON: Πρέπει να υπάρχει κάτι
        μπορείτε να κολλήσετε,

430
00:29:00,120 --> 00:29:02,040
απλά έλα από κάτω,
            και βιαστείτε.

431
00:29:08,000 --> 00:29:10,960
  Ναι, νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
   Θα φέρω τη Στέλλα μαζί μου.

432
00:29:12,280 --> 00:29:13,360
    ΜΙΧΑΛΗΣ: Τι χρειάζεσαι;
            Εκείνο;

433
00:29:13,360 --> 00:29:14,360
           Και πολεμική τσάντα.

434
00:29:14,360 --> 00:29:16,880
             Ναι. Ta.

435
00:29:20,200 --> 00:29:22,200
Αν δεν υπήρχε πλήθος κόσμου
       παρακολουθώντας αυτή τη στιγμή

436
00:29:22,200 --> 00:29:24,840
Θα κατηγορούσα τον εαυτό μου για επίθεση
   απλά για να σπάσω το πρόσωπό σου.

437
00:29:24,840 --> 00:29:26,920
            -Ω, εντάξει.
        -Στέλλα, έλα!

438
00:29:26,920 --> 00:29:28,400
            Είμαι σε αυτό!

439
00:29:33,480 --> 00:29:35,880
    Προς το παρόν, του κοριτσιού
ο μόνος που κάθεται στον τοίχο.

440
00:29:35,880 --> 00:29:39,400
Αυτό που σκέφτομαι λοιπόν είναι αν έρθεις
     από πίσω της, δοκίμασέ την,

441
00:29:39,400 --> 00:29:40,880
   που θα την ρίξει μπροστά.

442
00:29:40,880 --> 00:29:42,680
        Μπορείς να την κάνεις taser;

443
00:29:42,680 --> 00:29:44,160
  Όχι φίλε, όχι από αυτή την οπτική γωνία.

444
00:29:44,160 --> 00:29:45,840
       Αυτό θα την έριχνε
        πίσω από την άκρη.

445
00:29:45,840 --> 00:29:48,600
  Εντάξει, δες αν μπορείς
να την απομακρύνεις από την άκρη πάντως.

446
00:29:48,600 --> 00:29:50,640
    Ναι, το δοκίμασα φίλε.
        Δεν θα κουνηθεί.

447
00:29:53,240 --> 00:29:56,200
  Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες
  η κόρη σας, κυρία Χάρελσον;

448
00:29:56,200 --> 00:29:58,200
    Αυτή και ο Ντάνιελ εξαφανίστηκαν
           πριν μια βδομάδα.

449
00:29:58,200 --> 00:29:59,720
     Πού είναι ακριβώς;

450
00:29:59,720 --> 00:30:01,320
Και πήρε
     τα φάρμακά της μαζί της;

451
00:30:02,360 --> 00:30:05,560
   Ήταν πάνω τους για λίγο,
      αλλά την παχαίνουν,

452
00:30:05,560 --> 00:30:07,040
    για να μην τα έπαιρνε.

453
00:30:08,440 --> 00:30:10,480
              Δικαίωμα.

454
00:30:18,760 --> 00:30:21,600
 Γιατί βρίσκουμε τον λόγο του Θεού
         πολύ εμπνευσμένο.

455
00:30:21,600 --> 00:30:23,080
        -Ξέρω, το ίδιο κι εγώ.
             -Ναι;

456
00:30:23,080 --> 00:30:24,560
              -Ναι.
        -Αυτό είναι υπέροχο.

457
00:30:24,560 --> 00:30:26,480
       Αν μπορούμε απλά να τραγουδήσουμε
       σε αυτούς, ξέρεις,

458
00:30:26,480 --> 00:30:28,080
γιατί φαίνονται πολύ χαμένοι εκεί πάνω.

459
00:30:28,080 --> 00:30:30,760
      Νιώθω πραγματικά χαμένος
          μερικές φορές επίσης.

460
00:30:30,760 --> 00:30:32,320
-Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία.
             -Ναι.

461
00:30:40,480 --> 00:30:43,160
         -(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ)
        -Αχ! Αυτό είναι ωραίο.

462
00:30:43,160 --> 00:30:44,680
            -Αυγή!
            -Φύγε!

463
00:30:49,640 --> 00:30:52,320
            - Αουρόρα...
        -(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

464
00:30:52,320 --> 00:30:54,280
           ..κάτσε.

465
00:31:04,280 --> 00:31:06,840
   Εντάξει, θέλεις να πάρεις
  εκεί κάτω και να με αγκυροβολήσεις;

466
00:31:06,840 --> 00:31:07,960
     Αν αυτό πάει χαμό...

467
00:31:07,960 --> 00:31:09,480
       Αν αυτό πάει χαμένο
         θα σε πιάσω.

468
00:31:26,680 --> 00:31:29,360
         GRACE: Aurora,
     η μαμά σου είναι κάτω.

469
00:31:31,440 --> 00:31:33,000
          Η μαμά μου είναι εδώ;

470
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
    Θα ήθελες να τη δεις;

471
00:31:36,360 --> 00:31:37,880
Ανησυχεί για σένα.

472
00:31:37,880 --> 00:31:41,120
      Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου
    και μπορούμε να πάμε να τη δούμε.

473
00:31:41,120 --> 00:31:43,680
   -Θέλω να έρθει εδώ πάνω.
           - Γκρέις, όχι.

474
00:31:44,920 --> 00:31:47,360
             -Χάρη.
   -Σε παρακαλώ, θέλω να δω τη μαμά μου!

475
00:32:03,840 --> 00:32:05,720
            Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο.

476
00:32:05,720 --> 00:32:07,600
       Μπορεί να είναι αυτή
        να την κατεβάσει.

477
00:32:11,040 --> 00:32:13,080
    Μάικλ, σήκωσε τη μαμά της.

478
00:32:13,080 --> 00:32:16,640
Ναι, Μιχάλη, φρόντισε να φέρεις
 Μαζί σου μερικοί γιατροί.

479
00:32:16,640 --> 00:32:18,560
          Το αγόρι χρειάζεται
     ιατρική φροντίδα γρήγορα,

480
00:32:18,560 --> 00:32:20,040
 μπορεί να πεθάνει σύντομα χωρίς αυτό.

481
00:32:21,040 --> 00:32:23,640
(ΗΣΥΧΑ) Τζος,
      που στο διάολο είσαι;

482
00:32:25,600 --> 00:32:28,000
    Δώσε μου περίπου 30 δευτερόλεπτα.

483
00:32:28,000 --> 00:32:31,520
 -Πόσο καιρό γνωρίζει τον Ντάνιελ;
       -Ω... τέσσερις μήνες.

484
00:32:31,520 --> 00:32:33,360
       Είναι το καλύτερο πράγμα
   αυτό της έχει συμβεί ποτέ.

485
00:32:33,360 --> 00:32:37,160
 Δυσκολεύεται να κάνει φίλους.
   Κοίτα, σε παρακαλώ μπορώ να τη δω;

486
00:32:38,360 --> 00:32:41,000
Ω, κυρία Χάρελσον, το βρίσκουμε καλύτερα
  να μην εμπλέκονται μέλη της οικογένειας

487
00:32:41,000 --> 00:32:42,480
  σε τέτοιου είδους διαπραγματεύσεις,

488
00:32:42,480 --> 00:32:44,480
     γιατί μπορεί να αναφλεγούν
   η κατάσταση κατά λάθος.

489
00:32:44,480 --> 00:32:46,080
    Έχετε παιδιά;

490
00:32:47,800 --> 00:32:49,280
      Ναι, έχω έναν γιο.

491
00:32:49,280 --> 00:32:52,040
Λοιπόν, δεν θα νομίζεις
  αν ήταν το αγόρι σου εκεί πάνω

492
00:32:52,040 --> 00:32:53,960
  ότι μπορείς να τον ρίξεις κάτω;

493
00:32:55,280 --> 00:32:58,520
  Συγγνώμη, σε ζητάνε
   στην ταράτσα, κυρία Χάρελσον.

494
00:32:58,520 --> 00:33:01,280
        -Α, ευχαριστώ.
-Μόνο ένα λεπτό. Μόνο ένα λεπτό. Περιμένετε.

495
00:33:01,280 --> 00:33:02,280
           Ένα λεπτό.

496
00:33:09,560 --> 00:33:11,840
        Lawson, είσαι μέσα
  πολύ επικίνδυνη περιοχή εδώ.

497
00:33:11,840 --> 00:33:13,840
        Έχουμε ένα κορίτσι,
 έχει ιστορικό υστερίας,

498
00:33:13,840 --> 00:33:16,480
   δεν παίρνει τα φάρμακά της,
     Δεν μπορώ να το συστήσω αυτό.

499
00:33:16,480 --> 00:33:18,320
LAWSON: Kerry, είναι το τελευταίο φύλλο
           στο πακέτο μας.

500
00:33:21,000 --> 00:33:22,960
Ω, τζίζ, ελπίζω να ξέρεις
       αυτό που κάνεις.

501
00:33:22,960 --> 00:33:24,440
           Στείλε την.

502
00:33:25,480 --> 00:33:26,960
           -Φύγε.
           -Σας ευχαριστώ.

503
00:33:26,960 --> 00:33:29,600
        -Απλά πάρτο χαλαρά.
- Υπομονή, μόνο ένα λεπτό. έρχομαι.

504
00:33:31,880 --> 00:33:33,720
     Μείνε εδώ, Μιχάλη,
    εντάξει; Θα την πάρω επάνω.

505
00:33:43,000 --> 00:33:44,760
    Είναι πραγματικά, πολύ κρύος.

506
00:33:48,120 --> 00:33:49,600
          Πονάει.

507
00:33:51,480 --> 00:33:54,600
 Τον αγαπάς, δεν τον θέλεις
      να πονάς, εσύ;

508
00:33:54,600 --> 00:33:57,240
 -Θέλω να κατέβεις από την ταράτσα.
           -Όχι, Ορόρα.

509
00:33:57,240 --> 00:34:00,720
     μένω. Είναι η δουλειά μου
να σταθώ εδώ και να σου μιλήσω.

510
00:34:00,720 --> 00:34:02,240
          Είναι η δουλειά σου;

511
00:34:03,680 --> 00:34:05,200
         -ΔΕΝ σε νοιάζει.
             -Με νοιάζει.

512
00:34:05,200 --> 00:34:07,240
      -Και δεν ακούς.
           - ΜΕ νοιάζει.

513
00:34:07,240 --> 00:34:09,080
            - Χάρη...
 -Θέλω να κατέβεις από την ταράτσα.

514
00:34:09,080 --> 00:34:11,120
   -Αν με αφήνεις να βοηθήσω...
        -Κατέβα από την ταράτσα!

515
00:34:11,120 --> 00:34:13,520
        -Γύρνα πίσω, Γκρέις.
    - Σταμάτα να με κοιτάς!

516
00:34:13,520 --> 00:34:15,280
Κάντε στην άκρη, Γκρέις. Αυγή! Αυγή!

517
00:34:15,280 --> 00:34:18,240
  Ξέρεις, αν πηδήξεις υπάρχει
  καμία διαβεβαίωση ότι θα πεθάνεις.

518
00:34:19,880 --> 00:34:21,360
     Τώρα, ο κόσμος έχει πηδήξει

519
00:34:21,360 --> 00:34:24,520
από κτίρια τόσο ψηλά πριν
  και έζησε, το ξέρεις;

520
00:34:24,520 --> 00:34:27,120
  Και συνέχισε να ζει δίκαια
 άθλια ύπαρξη μετά από αυτό.

521
00:34:29,240 --> 00:34:31,080
       Ακούγεται έτσι
      καλό αποτέλεσμα για εσάς;

522
00:34:35,600 --> 00:34:37,440
       Όχι, όχι.

523
00:34:37,440 --> 00:34:39,760
 Σκεφτείτε το. Τι γίνεται με τον Νταν;

524
00:34:39,760 --> 00:34:43,920
Θα τον αφήσεις να χάσει τον μπαμπά του;
 και το κορίτσι του όλα σε μια μέρα;

525
00:34:47,240 --> 00:34:51,000
  -Πρέπει να μας αφήσεις να σε βοηθήσουμε.
   -Κατεβαίνω! Κατεβαίνω! Κατεβαίνω!

526
00:34:51,000 --> 00:34:52,680
     Aurora, απλά κοίτα εδώ.

527
00:34:54,080 --> 00:34:55,560
   Μόνο εδώ. Μόνο εσύ και εγώ.

528
00:34:56,840 --> 00:35:00,560
Τώρα, τι λες, κάτσε πίσω
κάτω και ασχολήσου μαζί μου, ρε;

529
00:35:00,560 --> 00:35:02,960
Κυρία Χάρελσον, όταν ανεβείτε εκεί
      απλά μείνε ήρεμος, εντάξει;

530
00:35:02,960 --> 00:35:05,800
   Σταθείτε δεξιά πίσω και υπακούστε στο
οδηγίες του ανώτερου λοχία.

531
00:35:05,800 --> 00:35:07,360
Θα σου πει ακριβώς τι να κάνεις.

532
00:35:07,360 --> 00:35:10,640
  Μην πλησιάζεις την κόρη σου
  εκτός κι αν σου πει να το κάνεις.

533
00:35:14,840 --> 00:35:17,080
   -Είμαστε στην ταράτσα, Λόσον.
    -Εντάξει, στείλε την σε μένα.

534
00:35:17,080 --> 00:35:19,640
Aurora, έχω τη μαμά σου για σένα.

535
00:35:22,080 --> 00:35:24,840
    Εντάξει, απλά περπατήστε πολύ ήρεμα
   στον ανώτερο λοχία, βλέπεις;

536
00:35:24,840 --> 00:35:26,320
        Απλά πολύ ήρεμα.

537
00:35:30,120 --> 00:35:33,680
          Ω, αγαπητέ,
τι κανεις εδω πανω

538
00:35:33,680 --> 00:35:35,960
 Πραγματικά τα μπέρδεψα, μαμά.

539
00:35:37,640 --> 00:35:39,520
     Τα μπέρδεψα πολύ.

540
00:35:40,960 --> 00:35:42,640
        Ο Νταν πυροβολήθηκε, μαμά.

541
00:35:42,640 --> 00:35:45,240
  Ω, γλυκιά μου, κατέβα
     από εκεί ψηλά, παρακαλώ.

542
00:35:45,240 --> 00:35:46,960
  Με ακούς μαμά;

543
00:35:46,960 --> 00:35:50,360
   Κοίτα τον Ντάνιελ, γλυκιά μου.
      Αναπνέει κιόλας;

544
00:35:50,360 --> 00:35:56,040
        -Τζος, στη θέση.
-Μωρό μου...δεν θα σου συμβεί τίποτα.

545
00:36:00,360 --> 00:36:02,120
         Δεν υπάρχει τίποτα
      που η μαμά δεν μπορεί να διορθώσει.

546
00:36:02,120 --> 00:36:06,120
Όχι, μαμά, δεν μπορείς να τα φτιάξεις όλα.

547
00:36:06,120 --> 00:36:08,560
        Σε παρακαλώ, αγαπητέ,
       ας πάμε σπίτι.

548
00:36:08,560 --> 00:36:09,480
Μην, μαμά!

549
00:36:09,480 --> 00:36:11,920
        Μην πλησιάζεις.

550
00:36:13,360 --> 00:36:15,760
   Παιδιά, πρέπει να μείνετε πίσω.
   Απλά πρέπει να μείνεις πίσω.

551
00:36:15,760 --> 00:36:17,720
Παιδιά, επιστρέψτε πίσω από το φράγμα!

552
00:36:17,720 --> 00:36:20,440
Είπα να γυρίσω πίσω από το φράγμα!
     Αστυφύλακα, κάνε τη δουλειά σου.

553
00:36:20,440 --> 00:36:22,200
        -Όλα καλά, Στελ;
           -Όλα καλά.

554
00:36:24,640 --> 00:36:26,560
    Εντάξει, είμαι στη θέση μου.

555
00:36:28,840 --> 00:36:31,320
         Aurora...Aurora.

556
00:36:31,320 --> 00:36:32,920
          εχεις δικιο.

557
00:36:32,920 --> 00:36:34,400
     Έχεις απόλυτο δίκιο.

558
00:36:35,400 --> 00:36:38,080
       Βλέπεις, η μαμά σου,
    δεν μπορεί να τα φτιάξει όλα.

559
00:36:39,600 --> 00:36:42,080
Αλλά θα μπορούσατε να βοηθήσετε να διορθώσετε κάποια πράγματα.

560
00:36:42,080 --> 00:36:45,560
Μπορείτε να μας αφήσετε να βοηθήσουμε τον Dan.
         Τι λέτε;

561
00:36:45,560 --> 00:36:51,480
 Ξέρεις, είναι ο μόνος άνθρωπος
    που με έκανε να νιώθω φυσιολογικός.

562
00:36:51,480 --> 00:36:54,680
  Και κοίτα τι του έκανα.

563
00:36:54,680 --> 00:36:56,880
   ΚΑΡΛΑ: Μωρό μου, είμαι εδώ τώρα.

564
00:36:56,880 --> 00:37:00,480
           - Οπότε είναι εντάξει.
        -Δεν είναι εντάξει, μαμά.

565
00:37:01,640 --> 00:37:04,200
       Δεν αισθάνεται εντάξει.

566
00:37:04,200 --> 00:37:07,320
        ΠΟΤΕ δεν αισθάνεται εντάξει!

567
00:37:07,320 --> 00:37:08,800
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

568
00:37:08,800 --> 00:37:09,920
            Aurora...

569
00:37:20,120 --> 00:37:22,000
 -Πρέπει να τον ρίξεις μια ματιά.
             -Ναι.

570
00:37:24,040 --> 00:37:26,200
Δεν μπορώ καν να καταλάβω αν αναπνέει.

571
00:37:30,760 --> 00:37:32,640
Παίρνεις τη σωστή απόφαση.

572
00:37:37,160 --> 00:37:39,240
      Θα σε αγαπώ για πάντα.

573
00:37:43,040 --> 00:37:44,520
-ΧΑΡΗ!
           -(ΚΡΑΛΙΕΣ)

574
00:37:47,960 --> 00:37:50,120
             -ΑΥΡΟΡΑ!
         -(ΚΡΑΛΙΕΣ ΧΑΡΗΣ)

575
00:37:52,960 --> 00:37:54,440
             (ΠΕΜΠΤΗ!)

576
00:37:55,440 --> 00:37:57,040
           (Ο ΤΖΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

577
00:37:57,040 --> 00:37:58,720
          (Η ΚΑΡΛΑ ΚΛΑΙΝΕΙ)

578
00:38:01,040 --> 00:38:03,280
   ΚΑΡΛΑ: Ω, Θεέ μου! Θεέ μου!

579
00:38:04,440 --> 00:38:06,600
       Ποιος είναι σε αυτό το σχοινί;!

580
00:38:06,600 --> 00:38:08,760
       ΤΖΟΣ: Κατέβασέ μας!
      Έλα, κατέβασέ μας!

581
00:38:08,760 --> 00:38:10,240
         Κατεβάστε μας τώρα!

582
00:38:44,440 --> 00:38:45,920
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

583
00:39:14,120 --> 00:39:17,240
          ΚΑΡΛΑ: (Λίγη)
     Δεν ξέρω τι να κάνω.

584
00:39:17,240 --> 00:39:19,280
      Δεν ξέρω... (Λίγη)

585
00:39:22,480 --> 00:39:24,040
  Το αγόρι είναι εντάξει. Είναι ζωντανός.

586
00:39:26,760 --> 00:39:28,240
        Ήταν τόσο νέα.

587
00:39:28,240 --> 00:39:29,720
Ναι, ξέρω.

588
00:39:34,120 --> 00:39:36,200
     Δεν μοιράζουμε χαρτιά.

589
00:39:36,200 --> 00:39:38,600
      Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να παίξουμε
 το χέρι μας μοιράζονται, ξέρεις;

590
00:39:40,480 --> 00:39:41,960
               Χμμ.

591
00:40:01,600 --> 00:40:03,240
         Είσαι καλά;

592
00:40:03,240 --> 00:40:04,720
    Σε έχουν ελέγξει;

593
00:40:06,360 --> 00:40:09,360
Έτσι, θα πρέπει να επιστρέψετε στη βάση,
   κάνω δήλωση, ενημερώνομαι.

594
00:40:14,120 --> 00:40:16,640
  Ακόμα δεν ξέρω τι ήσουν
σκέψης. Παραλίγο να αυτοκτονήσεις.

595
00:40:16,640 --> 00:40:18,480
      Ναι, προφανώς
    Δεν είχα σκοπό να πάω.

596
00:40:18,480 --> 00:40:21,240
  Απλώς...έκλεισε τα μάτια της
       και έγειρε πίσω

597
00:40:21,240 --> 00:40:23,040
και τελείωσε σε δευτερόλεπτα.

598
00:40:25,320 --> 00:40:27,240
   Βλέπετε, το πρόβλημα έχω
         προχωρώντας μπροστά

599
00:40:27,240 --> 00:40:29,880
  σε παρόμοια κατάσταση, πώς
 Σε εμπιστεύομαι να πεις κάποιον

600
00:40:29,880 --> 00:40:32,320
        αν είσαι πρόθυμος
   να ρισκάρουν όσο είναι;

601
00:40:37,520 --> 00:40:39,080
   Είχα την ευκαιρία να την αρπάξω.

602
00:40:39,080 --> 00:40:40,520
              Ναι.

603
00:40:40,520 --> 00:40:43,200
     Και κόντεψες να καταλήξεις
σε εκείνο το λούκι, ξαπλωμένο δίπλα της.

604
00:40:54,360 --> 00:40:56,680
    Θα λάβετε τη δήλωσή σας
     μόλις το έχω.

605
00:40:57,720 --> 00:41:01,160
  Η μητέρα ετοιμάζεται να φύγει. Ι
σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσουν μερικές λέξεις.

606
00:41:02,520 --> 00:41:04,000
       Ναι, ναι. Ευχαριστώ.

607
00:41:05,680 --> 00:41:07,280
Ιησούς.

608
00:41:45,600 --> 00:41:47,080
 ΜΙΧΑΛΗΣ: Ο κόσμος πάει στη δουλειά...

609
00:41:48,440 --> 00:41:50,160
     ..τα παιδιά που πηγαίνουν στο σχολείο,

610
00:41:50,160 --> 00:41:52,560
          άνοιγμα καταστημάτων.

611
00:41:52,560 --> 00:41:55,680
  Όλα φαίνονται τόσο... φυσιολογικά.

612
00:41:58,960 --> 00:42:00,600
              Γεια σου...

613
00:42:01,640 --> 00:42:03,120
       ..Πραγματικά λυπάμαι.

614
00:42:06,400 --> 00:42:08,080
           Δεν είναι εντάξει.

615
00:42:08,080 --> 00:42:11,240
             -Ναι.
       -Μα σε συγχωρώ.

616
00:42:16,520 --> 00:42:18,640
       Εσείς οι δύο θέλετε να μείνετε;

617
00:42:18,640 --> 00:42:20,600
      Δεν πρέπει να είμαστε σίγουροι
         βγαίνει καλά;

618
00:42:22,120 --> 00:42:23,600
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

619
00:42:33,320 --> 00:42:34,800
          Ο Θεός να σε έχει καλά.

620
00:42:36,920 --> 00:42:39,720
    (ΗΣΥΧΑ) Αν με ευλογήσεις
 άλλη μια φορά θα σε συλλάβω.